Beyaz Reis, Washington'da ki Büyük Reis'in bize selâmlarını ilettiğini söylüyor. Bu çok ince bir davranış, çünkü karşılığında bizim dostluğumuza pek ihtiyaç duymadığınızı biliyoruz.
Onun halkı çok kalabalık.
Benim halkımsa az.
Fırtınanın yaladığı bir ovaya dağolmış ağaçlara benziyor.
Büyük ve öyle sanıyorum ki, iyi Beyaz Reis, bize topraklarımızı satın almak istediği haberini yolluyor.
Ama rahat bir hayat sürmemizi sağlayacak kadarını bize bırakacakmış.
Toprağımızı alma isteğiniz üzerinde düşüneceğiz.
Halkım Beyaz Adam'ın almak istedği nedir, diye soracak.
Bunu bizim anlamamız zor.
Eğer o güzelim havanın, köpüren suyun sahibi biz değilsek, onu bizden nasıl alabilirsiniz ki?
Güneşte parıldayan her bir çam ağacının, kara ormanların üzerinde salınan sisin, vızıldayan her arının, halkımızın hafızasında ve düşüncelerinde kutsal bir anlamı var.
Ağaçta yükselen özsuyu Kızıl adam'ın hatırasını taşıyor.
Biz toprağın parçasıyız, toprak da bizim parçamız. Hoş kokulu çiçekler kız kardeşlerimiz bizim, rengeyiği, at, yüce kartal ise erkek kardeşlerimiz.
Irmağın köpüren dalgaları, çayırlardaki çiçeklerin özsuyu, tayın teri ve insanın teri, her biri BİR ve TEK SOYA, BİZİM SOYA AİT.
Bu yüzdendir ki, Washington'daki Büyük Reis bizden toprağımızı isterken çok şey istiyor.
SEATTLE
Kızılderili Reisi
Not: Kızılderili Reisi Seattle tarafından ABD Başkanı Franklin Pierce'ye ithafen yazılmış mektup.
(1853 - 1857)
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder