NOT ETTİKLERİM

GÜZEL GECE


Artık kulübeyi terk ediyorum,

Sevdiklerimin meskenini;

Yalnız, alçak adımlarla dolaşıyorum

Issız ve karanlık ormanın içini.

Luna (ay) doğuyor çalı ve meşeler ortasından,

Zefir (meltem) seyrini bildiriyor,

Huş ağaçları eğilerek serpiyor yukarıdan

Ona doğru, en tatlı tütsüyü seriyor.

Nasıl tapınıyorum serinlikte,

Bu güzel yaz gecesine!

Ah, ne damıtıcı burada duygulanma,

Ruhu şen ve mutlu kılan;

Neşene nafile dokunamadan!

Ama, gene de isterdim ki, ey sema sana

Binlercesine böyle gece bırakmak,

Yarimi verseydin bir tek bana.


GOETHE

Çeviren: MUSA AKSOY